Cara Mengedit Sebuah Subtitle Film Dengan Subtitle Workshop

Subtitle film merupakan sebuah teks terjemahan dari suatu film berbahasa asing yang membantu kita untuk memahami isi cerita film tersebut. Tapi, terkadang timing teks terjemahannyan tidak sama dengan dialog pada filmnya. Maka saya akan share cara sederhana mengedit subtitle dengan bantuan software yang bernama Subtitle Workshop.

Cara Mengedit Sebuah Subtitle Film Dengan Subtitle Workshop/ heru.my.id

Cara Mengedit Sebuah Subtitle Film:
1. Install aplikasinya kemudian jalankan program tersebut, nanti akan tampak seperti gambar di atas. Jika belum punya, bisa downlod website resminya atau disini
2. Klik menu “Movie” – “Open”. Untuk membuka film yang akan diedit file srt-nya pada bagian 5.
3. Buka file srt yang akan diedit, buka menu “File” – “Load Subtitle” pada bagian 5.

4. Klik pada baris  yang akan di edit pada bagian 2, kemudian edit timingnya di bagian 4 dan teksnya di bagian 3. Dan hasil editan akan tampil pada bagian 1.
5. Klik kanan pada teks  yang akan di edit pada bagian 2, untuk memberi warna, bold, underline, italic, dll.
6. Klik menu “Edit” – “Insert subtitle”. Untuk menambah baris subtitle setelahnya.
7. Klik menu “Edit” – “Insert before”. Untuk menambah baris subtitle sebelumnya pada bagian 5..
8. Klik menu “File” – “Save “ atau  “File” – “Save as”, kemudian pilih “SubRip” agar file berekstensi srt. Untuk menyimpan file srt yang selesai di edit.

Terkadang setiap melihat subtitle film ada pesan begini, “Tolong jangan edit subtitle ini dengan menghilangkan penulis, pembuat, maupun penerjemaah subtitle tanpa seijin kami. Trimakasih”. Satu pesan dari saya hargailah kerja keras pembuat subtitle film.


Editor: Heru setianto
Source: Heru setianto